THE PEOPLE WENT WALKING:
How Rufino Dominguez Revolutionized the Way We Think About Migration - Part I
By David Bacon
Edited by Luis Escala Rabadan
Food First | 08.08.2019
https://davidbaconrealitycheck.blogspot.com/2019/08/the-people-went-walking-how-rufino.html
https://foodfirst.org/publication/the-people-went-walking-how-rufino-dominguez-revolutionized-the-way-we-think-about-migration-part-i/
Españ
This publication is the first part of a three part Issue Brief on the life of the radical organizer, Rufino Dominguez. This Issue Brief is part of Food First's Dismantling Racism in the Food System Series. This Issue Brief has also been translated into Spanish.
Click here to download the PDF version in English.
https://foodfirst.org/wp-content/uploads/2019/08/Rufino-and-FIOB_Part1_english_July11-1.pdf
Introduction
It is a great pleasure for the members of the Binational Central Committee of the Indigenous Front of Binational Organizations (FIOB in Spanish) spread across Oaxaca, Baja California and California, to present readers with the life history of one of the founders of our organization in this piece, entitled "The people went walking: How Rufino Dominguez revolutionized the way we think about migration," written by independent journalist David Bacon, a longtime ally of the FIOB. This editorial effort is a collaboration between FIOB and the Institute for Food and Development Policy/Food First.
Our movement and struggle for justice and the rights of the original peoples of Mexico and for the human rights and labor rights of indigenous migrants in Baja California and the United States has been constructed over many years with the participation of many people. When he sat down to speak with farmworkers along the edges of the immense fields where he organized improvised meetings, Rufino Dominguez used to say "One person alone doesn't create a movement of struggle."
Nonetheless, of the many activists that have made up our movement, our compañero Rufino Dominguez is one of the most important. For all of us who worked closely with him, he was a leader who inspired us with discipline, dedication, and love for our struggle. As David Bacon points out in his piece, Rufino began his activism at a young age, adapting his organizational forms of struggle to the different contexts along his migratory route: Culiacan and San Quintin, Mexico, and the Central Valley of California. Long before our organization was founded, he was thinking of the different ways that our people could resist the enormous problems and challenges we faced in our communities of origin, and in the different points that poverty and marginalization forced us to migrate.
[. . .]
LA GENTE SE IBA ANDANDO:
Cómo Rufino Domínguez transformó nuestra manera de pensar acerca de la migración - Parte I
Por David Bacon
Traducción por Rosalí Jurado y Alan Llanos Velázquez
Edición: Nancy Utley García y Luis Escala Rabadán
Food First| 08.08.2019
Esta es la primera de tres partes de la publicación sobre la vida de Rufino Domínguez, organizador radical. Es parte de la serie Desmantelando el Racismo en el Sistema Alimentario de Food First. Este artículo originalmente fue escrito en inglés.
Puedes descargar la versión en PDF aquí.
https://foodfirst.org/wp-content/uploads/2019/08/Rufino-and-FIOB_Part1_spanish_August8.pdf
Introducción
Es un gran placer para los miembros del Comité Central Binacional del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB), asentados en Oaxaca, Baja California y California, presentar a los lectores la historia de vida de uno de los fundadores de nuestra organización, titulada La gente se iba andando: cómo Rufino Domínguez transformó nuestra manera de pensar acerca de la migración, escrita por David Bacon, periodista independiente y aliado de muchos años del FIOB. Este esfuerzo editorial es una colaboración entre el propio FIOB y la organización Alimentación Primero/Instituto para la Política de Alimentación y Desarrollo (en inglés Food First/Institute for Food and Development Policy).
Nuestro movimiento y lucha por los derechos y la justicia de los pueblos originarios en México y por los derechos humanos y laborales de los indígenas migrantes en Baja California y en los Estados Unidos, ha sido construida a lo largo de muchos años, y en la que han participado muchas personas. "Una sola persona no crea un movimiento de lucha", decía Rufino Domínguez cuando se sentaba a hablar con los campesinos en las orillas de los inmensos campos de cultivo donde organizaba sus reuniones improvisadas.
Sin embargo, entre los muchos activistas que han sido parte de nuestro movimiento, el compañero Rufino Domínguez ha sido uno de los más importantes. Para todos los que trabajamos cerca de él, ha sido un líder que nos ha inspirado con su disciplina, dedicación y amor por la lucha. Como lo apunta David Bacon en su escrito, Rufino comenzó su activismo desde muy joven y fue adaptando su lucha organizada en los diferentes contextos donde lo fue llevando su ruta migratoria: Culiacán, en Sinaloa; San Quintín, en Baja California; y el Valle Central, en California. Mucho antes de que se fundara nuestra organización, él ya estaba pensando en las diferentes maneras en que nuestros pueblos pudieran resistir los enormes retos y problemas que enfrentaba nuestra gente tanto en las comunidades de origen como en los puntos de destino de nuestra migración, forzada por la pobreza y la marginación.
La experiencia de vida propia de Rufino como mixteco, como indígena y como migrante jornalero le ayudó a formular propuestas organizativas con una visión muy amplia, ya que su objetivo siempre fue ser un actor político efectivo tanto en México como en los Estados Unidos. Y su meta no era nada modesta: luchar de manera transnacional por el derecho a no migrar y tener una vida digna en nuestras comunidades de origen; y al mismo tiempo luchar por la defensa de los derechos de los migrantes donde quiera que estuvieran.
Tenemos la esperanza de que al publicar esta semblanza biográfica de Rufino Domínguez, muchos migrantes y nuestras hermanas y hermanos en nuestras comunidades de origen sepan más de las ideas que guiaron su lucha y se enteren de la historia de nuestra organización. Queremos que esta publicación se utilice por los comités locales en Oaxaca, Baja California y California para crear una conciencia política y fomentar la lucha de resistencia popular indígena que tanto se necesita en México y en los Estados Unidos.
También queremos que los aliados de nuestro movimiento conozcan de cerca a las personas que han hecho posible la consolidación de nuestras organizaciones y se enteren de las contribuciones políticas, ideológicas y organizativas de líderes como Rufino Domínguez, y así podamos desarrollar estrategias conjuntas que ayuden a construir un mundo mejor, con justicia y dignidad para todos, incluyendo a los pueblos originarios y a los jornaleros migrantes en ambos lados de esta conflictiva frontera entre los Estados Unidos y México.
"¡Nunca más un México sin nosotros!"
"Por el respeto a los derechos de los pueblos indígenas"
Por el Comité Central Binacional del FIOB
La gente se iba andando:
Cómo Rufino Domínguez transformó nuestra manera de pensar acerca de la migración
Resulta irónico que llegado el momento de sepultar a Rufino Domínguez, su propia comunidad de San Miguel Cuevas le haya negado un espacio en el panteón. Posteriormente, los líderes comunales del pueblo accedieron, pero para entonces su cuerpo ya iba de Fresno, California hacia Paxtlahuaca, lugar que sería su último destino y ciudad natal de su esposa Oralia.
Podemos imaginar lo importante que hubiera resultado esto para Rufino, en virtud de su compromiso con la región mixteca de Oaxaca y la cultura indígena del lugar donde nació, elementos que guiaron el trabajo que desarrolló durante toda su vida. Sin embargo, Rufino desde hace tiempo había decidido atender las preocupaciones más amplias de los migrantes del sur de México, tales como las condiciones necesarias requeridas por su pueblo para conservar su estatus como buen ciudadano. Esa decisión le permitió reformar el pensamiento político de toda una generación de activistas migrantes en México y en Estados Unidos. Pero, a su vez, tuvo un costo muy alto.
Al igual que muchos pueblos indígenas oaxaqueños, San Miguel Cuevas mantiene su estructura social, política y económica a través del sistema de cargos o responsabilidades comunitarias. La obligación del "tequio" permite que la comunidad solicite trabajo a sus miembros. Esta regla resulta estricta en una época en la que muchos de sus residentes han migrado a miles de kilómetros de distancia, ya que si alguno de ellos es elegido, deberá regresar a su lugar de origen para cumplir con esta responsabilidad.
[. . .]
PODCAST: Keeping Democracy Alive with Burt Cohen: Erasing Unsettling Truth: The San Francisco Mural Controversy
Art, by its nature, is often about challenging the viewer. You may have heard of the controversy about large Depression-era murals on the walls of San Francisco's George Washington High School. After 80 years, why did the school board vote to spend $600,000 to now cover it up? Painted as part of the New Deal's WPA by Victor Arnautoff, these frescoes show the real George Washington - slave owner - and the white settlers whose progress meant destruction of native people. It is disturbing. SF photographer and author David Bacon says racism is the cause of students' trauma, and argues that participatory solutions are an alternative to covering it up. Click http://bit.ly/2O5COCO to listen to the podcast.
Exhibition Schedule
Exhibitions of photographs are scheduled for the following venues and dates:
In the Fields of the North / En los campos del norte
Scheduled exhibitions:
June 16, 2019 - August 18, 2019
The Museum of Ventura County's Agricultural Museum, Santa Paula
September 1, 2019 - December 22, 2019
Hi-Desert Nature Museum, Yucca Valley
January 5, 2020 - March 1, 2020
Community Memorial Museum of Sutter County, Yuba City
March 15, 2020 - June 21, 2020
Los Altos History Museum, Los Altos
March 21, 2021 - May 23, 2021
Carnegie Arts Center, Turlock
In Washington’s Fields
Scheduled exhibition:
February 5, 2020 - July 15, 2020
Washington State History Museum, Tacoma, WA
More Than a Wall - The Social Movements of the Border
Scheduled exhibition:
August 29,, 2020 - November 29,, 2020
San Francisco Public Library
In the Fields of the North / En los Campos del Norte
Photographs and text by David Bacon
University of California Press / Colegio de la Frontera Norte
302 photographs, 450pp, 9”x9”
paperback, $34.95 (in the U.S.)
order the book on the UC Press website:
ucpress.edu/9780520296077
use source code 16M4197 at checkout, receive a 30% discount
En Mexico se puede pedir el libro en el sitio de COLEF:
https://www.colef.mx
Los Angeles Times reviews In the Fields of the North / En los Campos del Norte - clickhere
En los campos del Norte documenta la vida de trabajadores agrícolas en Estados Unidos -
Entrevista con el Instituto Nacional de la Antropologia y Historia
http://www.inah.gob.mx/es/boletines/6863-en-los-campos-del-norte-documenta-la-vida-de-trabajadores-agricolas-en-estados-unidos
Entrevista en la television de UNAM
https://www.youtube.com/watch?v=xdSaBKZ_k0o
David Bacon comparte su mirada del trabajo agrícola de migrantes mexicanos en el Museo Archivo de la Fotografia
http://www.cultura.cdmx.gob.mx/comunicacion/nota/0038-18
Trabajo agrícola, migración y resistencia cultural: el mosaico de los “Campos del Norte”
Entrevista de David Bacon por Iván Gutiérrez / A los 4 Vientos
http://www.4vientos.net/2017/10/04/trabajo-agricola-migracion-y-resistencia-cultural-el-mosaico-de-los-campos-del-norte/
"Los fotógrafos tomamos partido"
Entrevista por Melina Balcázar Moreno - Milenio.com Laberinto
http://www.milenio.com/cultura/laberinto/david_baconm-fotografia-melina_balcazar-laberinto-milenio_0_959904035.html
Das Leben der Arbeiterschaft auf Ölplattformen des Irak
http://www.nrhz.de/flyer/beitrag.php?id=25973
Die Kunst der Grenze
http://www.nrhz.de/flyer/beitrag.php?id=24304Notruf für "eine andere Welt"
http://www.nrhz.de/flyer/beitrag.php?id=24087
Die Apfel-Pflücker aus dem Yakima-Tal
http://www.nrhz.de/flyer/beitrag.php?id=23990
"Documenting the Farm Worker Rebellion"
"The Radical Resistance to Immigration Enforcement"
Havens Center lectures, University of Wisconsin, click here
San Francisco Commonweallth Club presentation by David Bacon and Jose Padilla, clickhere
EN LOS CAMPOS DEL NORTE: Farm worker photographs on the U.S./Mexico border wall
http://us7.campaign-archive2.com/?u=fc67a76dbb9c31aaee896aff7&id=0644c65ae5&e=dde0321ee7
Entrevista sobre la exhibicion con Alfonso Caraveo (Español)
https://www.youtube.com/watch?v=lJeE1NO4c_M&feature=youtu.beTHE REALITY CHECK - David Bacon blog
http://davidbaconrealitycheck.blogspot.com
Cat Brooks interview on KPFA about In the Fields of the North
https://kpfa.org/player/?audio=263826 - Advance the time to 33:15
Book TV: A presentation of the ideas in The Right to Stay Home at the CUNY Graduate Center
http://booktv.org/Watch/14961/The+Right+to+Stay+Home+How+US+Policy+Drives+Mexican+Migration.aspx
Other Books by David Bacon
The Right to Stay Home: How US Policy Drives Mexican Migration (Beacon Press, 2013)
http://www.beacon.org/productdetails.cfm?PC=2328
Illegal People -- How Globalization Creates Migration and Criminalizes Immigrants (Beacon Press, 2008)
Recipient: C.L.R. James Award, best book of 2007-2008
http://www.beacon.org/Illegal-People-P780.aspx
Communities Without Borders (Cornell University/ILR Press, 2006)
http://www.cornellpress.cornell.edu/book/?GCOI=80140100558350
The Children of NAFTA, Labor Wars on the U.S./Mexico Border (University of California, 2004)
http://www.ucpress.edu/book.php?isbn=9780520244726
En Español:
EL DERECHO A QUEDARSE EN CASA (Critica - Planeta de Libros)
http://www.planetadelibros.com.mx/el-derecho-a-quedarse-en-casa-libro-205607.html
HIJOS DE LIBRE COMERCIA (El Viejo Topo)
http://www.tienda.elviejotopo.com/prestashop/capitalismo/1080-hijos-del-libre-comercio-deslocalizaciones-y-precariedad-9788496356368.html?search_query=david+bacon&results=1
For more articles and images, see http://dbacon.igc.org and http://davidbaconrealitycheck.blogspot.com
and https://www.flickr.com/photos/56646659@N05/albums
Recipient: C.L.R. James Award, best book of 2007-2008
http://www.beacon.org/Illegal-People-P780.aspx
Communities Without Borders (Cornell University/ILR Press, 2006)
http://www.cornellpress.cornell.edu/book/?GCOI=80140100558350
The Children of NAFTA, Labor Wars on the U.S./Mexico Border (University of California, 2004)
http://www.ucpress.edu/book.php?isbn=9780520244726
En Español:
EL DERECHO A QUEDARSE EN CASA (Critica - Planeta de Libros)
http://www.planetadelibros.com.mx/el-derecho-a-quedarse-en-casa-libro-205607.html
HIJOS DE LIBRE COMERCIA (El Viejo Topo)
http://www.tienda.elviejotopo.com/prestashop/capitalismo/1080-hijos-del-libre-comercio-deslocalizaciones-y-precariedad-9788496356368.html?search_query=david+bacon&results=1
For more articles and images, see http://dbacon.igc.org and http://davidbaconrealitycheck.blogspot.com
and https://www.flickr.com/photos/56646659@N05/albums
