Censored for his ‘lifestyle’ as a gay Indian man: Maulik Pancholy joins the Velshi Banned Book Club