Miguel: Hola. De "Democracy Now!" seis cosas que vale notar esta fin de semana.
CIA creó grupos para vuelos de sospechosos por el mundo
El New York Times informó que la CIA creó una nueva generación de compañías fantasmas para facilitar que el gobierno de Bush traslade en avión a sospechosos alrededor del mundo. El informe está centrado en la firma Aero Contractors, con base en Carolina del Norte y fundada por un funcionario de la CIA que fue jefe piloto de Air America, una empresa que perteneció a la CIA durante la Guerra Fría. Según registros de vuelos, Aero Contractors aterrizó en repetidas oportunidades en Afganistán, Bahía de Guantánamo, Paquistán y Libia. La CIA aparentemente es dueña de 26 aviones, que son propiedad de siete corporaciones que parecen no tener empleados. Los aviones son luego utilizados por verdaderas compañías ya sea controladas o vinculadas a la CIA. Además de Aero Contractors, el Times identificó dos compañías de Florida como probables compañías de la CIA: Pegasus Technologies y Tepper Aviation.
Unión Estadounidense de Libertades Civiles obtendrá más documentos de abuso a prisioneros
Un juez federal ordenó al Pentágono que exhibiera decenas de fotos y cuatro películas que muestran el abuso a prisioneros en la prisión de Abu Ghraib en Irak, como parte de un juicio iniciado por la Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU). El Director Ejecutivo de ACLU, Anthony Romero indicó que "estas imágenes pueden ser feas y chocantes, pero muestran que las torturas eran algo más que actos de algunos soldados inadaptados". La ACLU pidió que se designe un asesor especial para investigar la tortura y el abuso a los prisioneros. La orden del tribunal surgió como respuesta al juicio de la Ley de Libertad de Información presentado por la ACLU, la Unión de Libertades Civiles de Nueva York y el Centro de Derechos Constitucionales.
Amnistía defiende el término "gulag"
Mientras tanto, la directora de Amnistía Internacional, Irene Khan, pidió a Estados Unidos que permita el ingreso a investigadores de derechos humanos a los centros de detención en la Bahía de Guantánamo y en otras partes, en caso que quiera desmentir las acusaciones de abuso. Khan respondió al gobierno de Bush, que desestimó las acusaciones del grupo de que Estados Unidos tenía un "gulag", y defendió especialmente la utilización de ese término. Escuchamos las palabras de Irene Khan ayer: "Pretendíamos enviar un fuerte mensaje a Guantánamo, Bagram y esa red de cárceles, de que los centros de detención creados como parte de esta guerra del terror, que de hecho socavan los derechos humanos de forma dramática, solamente pueden evocar los peores aspectos de los escándalos de derechos humanos del pasado". Escuchábamos a Irene Khan, directora de Amnistía Internacional.
Estados Unidos amenazó con retener 10 millones de dólares de ayuda a Kenia
El gobierno de Bush amenazó con retener 10 millones de dólares de ayuda militar a Kenia si el país no exime a los estadounidenses de los juicios ante el Tribunal Penal Internacional. Estados Unidos pretende que Kenia firme un compromiso de que nunca entregaría a ningún estadounidense acusado por crímenes de guerra ante el Tribunal mundial sin la aprobación de Estados Unidos. Políticos keniatas acusaron a Estados Unidos de chantajear al país. Estados Unidos ya firmó acuerdos bilaterales de no-entrega con 100 países.
Manifestantes interrumpen discurso de Rice en San Francisco
Mientras tanto, manifestantes de Global Exchange y Code Pink interrumpieron el viernes un discurso de Rice en San Francisco. Los manifestantes se congregaron durante el evento bajo el grito de "detengan la tortura y la matanza. Estados Unidos fuera de Irak". Vestían capuchas negras y togas, intentando recrear la imagen más famosa de tortura en la prisión de Abu Ghraib. Los activistas fueron arrestados y retirados del edificio.
Bajan salarios pero crece número de hogares millonarios
Nuevos estudios demuestran que el número de casas con ingresos netos de un millón de dólares aumentó un 20% el año pasado. Ahora hay 7,5 millones de los llamados hogares millonarios en el país. Mientras tanto, el Instituto de Política Económica informó que los salarios reales para los empleados no gerenciales están disminuyendo a la velocidad más rápida registrada en los últimos 14 años. La última vez que los salarios bajaron tan estrepitosamente fue a comienzos del año 1991.
NEW FEATURE: Democracy Now! is now offering the program's daily news summary translated into Spanish. Los Titulares de Hoy
Miguel: In English, here are six stories from Democracy Now! that I wanted to highlight.
CIA Creates Front Groups to Fly Suspects Around the World
The New York Times is reporting today that the CIA has created a new generation of shell companies to make it easier for the Bush administration to secretly fly suspects around the world. The paper focuses on the North Carolina based firm Aero Contractors which was founded by a CIA officer who once served as chief pilot for Air America - a Cold War era CIA owned airline. According to flight records Aero Contractors has repeatedly landed at Guantanamo Bay, Afghanistan, Pakistan and Libya. The CIA appears to own 26 planes all of which are owned by a web of seven shell corporations that appear to have no employees. The planes are then operated by real companies that are either controlled by or tied to the CIA. In addition to Aero Contractors, the Times identified two Florida companies as likely CIA front companies: Pegasus Technologies and Tepper Aviation.
ACLU to Get More Prisoner Abuse Docs
A federal judge has ordered the Pentagon to turn over dozens of photographs and four movies depicting abuse of prisoners at Abu Ghraib prison in Iraq as part of an ongoing lawsuit brought by the American Civil Liberties Union. The ACLU's Executive Director Anthony Romero said "These images may be ugly and shocking, but they depict how the torture was more than the actions of a few rogue soldiers." The ACLU is calling for the appointment of an outside special counsel to investigate the torture and abuse of prisoners. The court order came in response to a Freedom of Information Act lawsuit filed by the ACLU, the New York Civil Liberties Union and the Center for Constitutional Rights.
Amnesty Defends ‘Gulag’ Label
Meanwhile, the head of Amnesty International, Irene Khan, called on the United States to open its detention centers at Guantanamo Bay and elsewhere to human rights investigators if it wants to dispute allegations of abuse. Khan was responding to the Bush administration's dismissal of the group's allegation that the US was running a gulag and she defended the use of that word, gulag, in particular. Here is Irene Khan, speaking yesterday: "What we wanted to do is to send a strong message that Guantanamo, Bagram and this sort of network of prison, detention centres that have been created as part of this war on terror is actually undermining human rights in a dramatic way, can only evoke some of the worst features of human rights scandals of the past." That was Irene Khan, the head of Amnesty International.
U.S. Threatens to Withhold $10 Million in Aid to Kenya Over ICC
The Bush administration is threatening to withhold $10 million in military aid to Kenya if the country does not agree to exempt Americans from prosecution at the International Criminal Court. The U.S. wants Kenya to sign a pledge that it would never hand over any American accused of war crimes to the World Court without U.S. approval. Kenyan politicians have accused the U.S. of blackmailing the country. The United States has signed so-called bilateral non-surrender agreements with 100 countries.
Demonstrators Interrupt Rice Speech in San Francisco
Meanwhile demonstrators from Global Exchange and Code Pink interrupted a speech by Rice in San Francisco on Friday. The protesters stood up during the event and started screaming "Stop the torture. Stop the killing. U.S. out of Iraq." The protesters were wearing black hoods and cloaks in an attempt to recreate the most famous image of the Abu Ghraib prison torture scandal. The protesters were arrested and removed from the building.
Wages Fall But Number of Millionaire Homes Soars
New studies show that the number of households in the country with a net worth of one million dollars rose by about 20 percent last year. There are now 7.5 million so-called millionaire households in the country. Meanwhile the Economic Policy Institute is reporting that real wages for non-management employees are falling at their fastest rate in 14 years. The last time salaries fell this steeply was at the start of 1991.
The e-mail address for this site is common_ills@yahoo.com. Thanks to Miguel for pulling headlines from Democracy Now! for the week. Again, try to pass on the new feature at Democracy Now!:
NEW FEATURE: Democracy Now! is now offering the program's daily news summary translated into Spanish. Los Titulares de Hoy
