Maria: Hola. De parte de "Democracy Now!" doce cosas que vale hacer notar este fin de semana.
Nuevo plan del Pentágono exige mayor participación a nivel nacional
El Pentágono adoptó un nuevo plan de seguridad nacional que exige que los militares estadounidenses amplíen su función militar. El Washington Post informa que el nuevo plan aumenta la presencia militar no solo aérea sino marítima y terrestre en Estados Unidos, y en otras zonas aéreas menos tradicionales, incluyendo compartir información con quienes se encargan del cumplimiento de las leyes civiles. Según el periódico, el documento no exige que una nueva autoridad jurídica utilice fuerzas militares en suelo estadounidense, sino que plantea la probabilidad de que tropas de combate estadounidenses actúen en caso de que civiles o fuerzas de la Guardia Nacional se vean superados. El documento también exige que los analistas de inteligencia militar formen grupos con los oficiales de la aplicación de la ley civil para identificar y rastrear a sospechosos terroristas. Afirma la autoridad del presidente para desplegar fuerzas de combate terrestre en territorio estadounidense para "interceptar y sofocar amenazas". El Post informa que en el área de inteligencia, el documento habla de desarrollar "un cuadro" de especialistas en terrorismo del Pentágono y de desplegar a algunos de ellos dentro del territorio estadounidense para que trabajen con el FBI y con fuerzas de policía locales. Gene Healy del Instituto Cato dijo "El paso de los militares hacia una capacidad de inteligencia interna genera preocupación. La última vez que las fuerzas armadas se involucraron en la vigilancia nacional en la época de la Guerra de Vietnam, la inteligencia militar tenía miles de archivos de estadounidenses que no eran culpables de otra cosa que de oponerse a la guerra." Healy agregó que "No me parece que queramos transitar ese camino tra vez".
Más de 100 legisladores iraquíes piden el retiro de Estados Unidos
Más de 100 miembros del parlamento iraquí piden oficialmente que Estados Unidos retire sus tropas de Irak. Exigen que la Asamblea Nacional adopte una resolución que cancele la solicitud realizada por el gobierno iraquí al Consejo de Seguridad de la ONU para ampliar la presencia de las fuerzas multinacionales. Asimismo piden al gobierno que establezca una fecha para el retiro.
Diplomático egipcio ejecutado. El Cairo cierra misión.
Egipto anunció que cerrará temporalmente su misión diplomática en Irak y ordenó al personal que regresara a El Cairo, luego de que un grupo militante se atribuyera la autoría de la muerte del enviado egipcio en Bagdad. El Cairo asimismo solicitó al Consejo de Seguridad de la ONU el jueves que tratara en forma urgente el tema de proteger a los diplomáticos en Irak. Un grupo que se identificó como Al-Qaeda en Irak dijo en un foro de Internet que había matado al embajador egipcio, que fue secuestrado en un calle en Bagdad el sábado, semanas después de que asumiera su cargo en la capital iraquí. Publicaron un video corto del diplomático mientras era interrogado, pero no mostraron el asesinato.
Tropas estadounidenses abrieron fuego contra civiles
El sábado, tropas estadounidenses abrieron fuego contra dos autos que trasladaban civiles en el oeste de la capital. Una mujer y su hijo murieron a consecuencia de los disparos. El suegro de la mujer resultó gravemente herido. La familia cristiana se dirigía a Jordania.
Embajador iraquí acusó a Estados Unidos de la muerte de su sobrino
El embajador iraquí ante las Naciones Unidas, Samir Sumaidaie, acusó a infantes de marina estadounidenses de matar a su sobrino de 21 años de edad. Según el embajador, su sobrino fue arrestado porque los infantes de marina encontraron un rifle en su casa. Luego de que lo detuvieron, el joven fue hallado sin vida con un tiro en el cuello.
Gobierno iraquí admitió haber torturado detenidos
El gobierno iraquí admitió que sus fuerzas de seguridad torturan y maltratan a los detenidos. El reconocimiento tuvo lugar luego de que un informe de the Observer de Londres, revelara la existencia de cámaras de tortura secretas y campañas de asesinatos realizadas por grupos paramilitares apoyados por el gobierno. Un portavoz del gobierno responsabilizó de los hechos a la brutalización de la sociedad iraquí bajo el régimen de Saddam Hussein. El portavoz dijo "Estas cosas suceden. Lo sabemos."
Cinco ciudadanos estadounidenses detenidos en Irak
El Pentágono admitió el miércoles que las fuerzas armadas estadounidenses tienen al menos cinco ciudadanos estadounidenses detenidos entre los más de 10.000 prisioneros en Irak. Los cinco están detenidos sin acusaciones o acceso a abogados, porque se sospecha que están vinculados a la resistencia iraquí. El Departamento de Defensa se niega a identificar a los cinco prisioneros. Sin embargo, el New York Times y el Los Ángeles Times identificaron a uno de ellos como Cyrus Kar, un aspirante a cineasta de Los Ángeles de 44 años de edad, que fue arrestado en Irak en mayo. Un portavoz de la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU) dijo que Kar ha estado prácticamente incomunicado durante más de 50 días y dijo que su detención es "ilegal, inconstitucional e inhumana".
Antichavista acusada
Un juez de Venezuela ordenó que una figura de la oposición que fue recibida por el presidente Bush vaya a juicio con tres colegas acusados de conspiración de derrocar al gobierno utilizando fondos estadounidenses. María Corina Machado y otros tres miembros de su grupo Sumate, que ayudaron a organizar un referéndum contra el presidente venezolano Hugo Chávez hace casi un año, fueron acusados de "conspiración para cambiar el sistema republicano de Venezuela". Chavez llamó a Machado traidora luego de que el grupo Sumate recibiera financiamiento de la Fundación Nacional para la Democracia (NED, por sus siglas en inglés). El juez ordenó que los tres permanecerían en libertad hasta el juicio. Machado se reunió con Bush en la Casa Blanca el 31 de mayo.
Pinochet pierde inmunidad
Un tribunal de apelaciones de Chile le ha retirado la inmunidad al ex-dictador General Augusto Pinochet, en el caso que implica prisioneros políticos asesinados durante su severo régimen. El caso alega la participación de Pinochet en el secuestro y asesinato de prisioneros políticos durante lo que los servicios de inteligencia denominaron "Operación Colombo".
Juez peruano ordenó el arresto de 118 soldados por Masacre del ‘88
Mientras tanto, un juez peruano ordenó el arresto de 118 soldados por su supuesta participación en la masacre de campesinos en un pueblo andino en 1988. El juez decretó la orden con relación a la tortura y matanza de más de dos decenas de personas en Cayara.
Presidente de Bolivia anuncia elecciones
El presidente interino de Bolivia, Eduardo Rodríguez, anunció ayer que programó las elecciones presidenciales para el 4 de diciembre. La decisión tuvo lugar semanas después de revueltas dirigidas por indígenas que provocaron el retiro de Carlos Mesa.
La Iglesia Unida de Cristo aprueba matrimonio entre personas del mismo sexo
La Iglesia Unida de Cristo es la mayor iglesia cristiana que aprueba el matrimonio entre personas del mismo sexo. Aproximadamente un 80 por ciento del cuerpo general de la iglesia aprobó una resolución el lunes convocando a las iglesias que lo integran para considerar políticas de matrimonio que "no discriminen a las parejas basadas en el sexo". Asimismo solicita a las iglesias que consideren apoyar leyes que garanticen iguales derechos matrimoniales a las parejas homosexuales y que trabajen contra las leyes que prohíben el matrimonio homosexual.
Maria: Hello. In English, here are twelve headlines from Democracy Now! Read the headlines in English below and ask yourself "Is there anyone I can pass this on to?" Who owns Telumundo? NBC. Telumundo. Make a difference this weekend, think of one person you can alert that Democracy Now! is providing their headlines each day in Spanish and English for reading and listening to. Please get the word out.
New Pentagon Plan Calls For Greater Domestic Role
The Pentagon has adopted a new homeland security plan that calls for the U.S. military to greatly expand its domestic role. The Washington Post reports the new plan expands the military's presence not only in the air and sea at home but also on the ground and in other less traditional areas including intelligence sharing with civilian law enforcement. According to the Post, the document does not ask for new legal authority to use military forces on U.S. soil, but it raises the likelihood that U.S. combat troops will take action in the event that civilian and National Guard forces are overwhelmed. The document also calls for military intelligence analysts to be teamed with civilian law enforcement to identify and track suspected terrorists. And it asserts the president's authority to deploy ground combat forces on U.S. territory to "intercept and defeat threats." The Post reports that in the area of intelligence, the document speaks of developing "a cadre" of Pentagon terrorism specialists and of deploying a number of them domestically to work with the FBI and local police forces. Gene Healy of the Cato Institute said, "The move toward a domestic intelligence capability by the military is troubling. The last time the military got heavily involved in domestic surveillance, during the Vietnam War era, military intelligence kept thousands of files on Americans guilty of nothing more than opposing the war." Healy added, "I don't think we want to go down that road again."
More Than 100 Iraqi MPs Call for US Withdrawal
More than 100 members of the Iraqi parliament are now officially calling for the US to withdraw its troops from Iraq. They are demanding that the National Assembly adopt a resolution cancelling the request made by the Iraqi government to the UN Security Council to extend the presence of multinational forces. They also call on the government to set a timetable for withdrawal.
Egyptian Diplomat Executed, Cairo Closes Mission
Egypt says it is temporarily shutting down its diplomatic mission in Iraq and has recalled its staff to Cairo, after a militant group claimed to have killed Egypt's top envoy in Baghdad. Cairo also asked the U.N. Security Council on Thursday to urgently address the issue of protecting diplomats in Iraq. A group identifying itself as Al-Qaida in Iraq said in a posting on a web forum that it killed the Egyptian ambassador, who was kidnapped from a Baghdad street late Saturday only weeks after he took up his post in the Iraqi capital. It posted a short video of the diplomat being questioned, but did not show his slaying.
U.S. Troops Open Fire On Civilian Car
On Saturday, U.S. troops opened fire at two cars carrying civilians west of the capital. A woman and her child were killed. The woman's father-in-law was seriously wounded. The Christian family was driving to Jordan.
Iraq Ambassador Accuses U.S. Of Killing His Nephew
Iraq's ambassador to the United Nations -- Samir Sumaidaie -- is accusing U.S. Marines of shooting dead his 21-year-old nephew. According to the ambassador, his nephew was arrested because Marines found a rifle at his home. After Marines detained him, the young man was found dead with a bullet in his neck.
Iraqi Gov't Admits To Torturing Detainees
The Iraqi government has admitted that its security forces are carrying out torture and abusing detainees. The admission came after a report in the Observer of London revealed the existence of secret torture chambers and murder campaigns carried out by government-backed paramilitary groups. A government spokesman blamed it in part on the brutalising of Iraqi society under Saddam Hussein. The spokesman said "These things happen. We know that."
Five US Citizens Being Held in Iraq
The Pentagon admitted on Wednesday that the US military is holding at least five U.S. citizens among more than 10,000 prisoners in Iraq. All of the five are being held without charges or access to lawyers. They are all being held on loose suspicion of being linked to the Iraqi resistance. The Defense Department refuses to identify the five. But the New York Times and Los Angeles Times have identified one as 44-year old Cyrus Kar, an aspiring filmmaker from Los Angeles who was arrested in Iraq in May. An ACLU spokesperson said Kar has been held virtually incommunicado for more than 50 days and called his detention "illegal, unconstitutional and inhumane."
Anti-Chavez Figure Indicted
A judge in Venezuela has ruled that an opposition figure who was received by President Bush will go on trial with three colleagues accused of conspiring to overthrow the government using U.S. funds. Maria Corina Machado and three other members of her Sumate group, which helped organize a referendum against Venezuelan President Hugo Chavez nearly a year ago, are being charged with "conspiracy to change Venezuela's republican system." Chavez has called Machado a traitor after her Sumate group received funding from the National Endowment for Democracy. The judge ruled that the 3 would remain free until the trial took place. Machado met Bush at the White House on May 31.
Pinochet Stripped of Immunity
A court of appeals in Chile has stripped ailing ex-dictator General Augusto Pinochet of his immunity in a case involving political prisoners killed during his iron-fisted rule. The case alleges Pinochet's involvement in the abduction and killing of political prisoners during what his intelligence services dubbed "Operation Colombo."
Peruvian Judge Orders Arrest of 118 Soldiers for '88 Massacre
Meanwhile, a Peruvian judge has ordered the arrest of 118 soldiers for their alleged involvement in the massacre of peasants in an Andean village in 1988. The judge issued the order in connection with the torture and killing of more than two dozen people in Cayara.
Bolivia Pres. Announces Elections
Bolivia's interim president, Eduardo Rodriguez, announced yesterday that he has scheduled presidential elections for Dec 4. This followed weeks of indigenous-led revolt that brought down President Carlos Mesa.
United Church of Christ Endorses Same Sex Marriage
The United Church of Christ has become the country's largest Christian church to endorse same sex marriage. Roughly 80 percent of the church's general body approved a resolution on Monday calling on member churches to consider wedding policies that "do not discriminate against couples based on gender." It also asks churches to consider supporting legislation granting equal marriage rights to gay and lesbian couples and to work against laws banning same sex marriage.
