From Democracy Now!:
Cámara de Representantes rechazó solicitud de retiro estadounidense de Irak
En el Capitolio, la Cámara de Representantes rechazó una medida que solicitaba al presidente Bush que desarrollara un plan para retirarse de Irak. A pesar de que ciento veintiocho miembros de la Cámara apoyaron la medida, la derrota fue abrumadora. Es la primera vez que el Congreso discutió oficialmente el retiro de Irak. La moción fue propuesta por la representante demócrata Lynn Woolsey, quien dijo "ya es hora de devolver Irak a su gente."
y:
Amnistía: Bahía de Guantánamo es "el gulag de nuestra época"
Mientras tanto, en su informe anual de derechos humanos, Amnistía Internacional atacó al gobierno de Bush por el maltrato a detenidos en el mundo. La Secretaria General de Amnistía, Irene Khan, describió la Bahía de Guantánamo como "el gulag de nuestra época", en referencia a los campos de trabajo forzado en la ex Unión Soviética. Amnistía también criticó al gobierno de Bush por no realizar una investigación completa e independiente de la tortura en Abu Ghraib y por no responsabilizar a ningún funcionario de alta jerarquía. Khan agregó que, "Estados Unidos, como el país de mayor supremacía política, militar y económica, marca la tendencia de comportamiento de los gobiernos a nivel mundial. Cuando el país más poderoso del mundo interviene en la ley y en los derechos humanos, le deja libre el camino para que otros cometan violaciones impunemente". El editorial de The Wall Street Journal respondió diciendo que las acusaciones de Amnistía eran una "propaganda a favor de Al-Qaeda."
Again, we are trying to get the word out on Democracy Now!'s latest addition: "NEW FEATURE: Democracy Now! is now offering the program's daily news summary translated into Spanish. Los Titulares de Hoy" which is read or listen.
Francisco picked out the two items from today's Democracy Now!'s Headlines. Here are the same two items above but in English:
House Rejects Call for U.S. Withdrawal From Iraq
On Capitol Hill, the House of Representatives has rejected a measure calling for President Bush to devise a plan to withdraw from Iraq. One hundred twenty eight members of the House supported the measure but it was overwhelmingly defeated. It marked the first time that Congress officially voted on withdrawing from Iraq. The motion was proposed by California Democrat Lynn Woolsey. She said "It's time to give Iraq back to its own people."
and:
Amnesty: Guantanamo Bay is the "Gulag of Our Time"
Meanwhile -- in its annual report on human rights -- Amnesty International has attacked the Bush administration for its mistreatment of detainees around world. Amnesty's Secretary General Irene Khan described Guantanamo Bay as the "Gulag of our time" -- a reference to forced labor camps run by the former Soviet Union. Amnesty also criticized the Bush administration for failing to carry out a full and independent investigation of the torture at Abu Ghraib and for failing to hold any senior officials accountable. Khan went on to say "The USA -- as the unrivalled political, military and economic hyper-power -- sets the tone for governmental behaviour worldwide. When the most powerful country in the world thumbs its nose at the rule of law and human rights, it grants a licence to others to commit abuse with impunity.'' The Wall Street Journal's editorial page responded by saying Amnesty's accusations amounts "to pro-al Qaeda propaganda."
Again, please attempt to get the word out on this new feature at Democracy Now! Or, as Francisco says, "Propague la noticia."
The e-mail address for this site is common_ills@yahoo.com.
