Agents involved in Chicago woman's shooting were lying, lawyer says