'The more you look at it, the worse it gets': New data shows inflation climbing across key sectors